2006/Dec/25


เพลง : God Knows...
นักร้อง : Hirano Aya
อัลบั้ม : The Melancholy of Suzumiya Haruhi

kawaita kokoro de kakenukeru
gomen ne nani mo dekinakute
itami wo wakachiau koto sae
anata wa yurushite kurenai

ทะยานไปด้วยจิตใจอันรุ่มร้อย
ขอโทษนะ ที่ทำอะไรไม่ได้เลย
แม้กระทั่วความเจ็บปวด
เธอก็ไม่ยอมแบ่งปันมา



muku ni ikiru tame ni furimukazu
senaka mukete satteshimau
on the lonely rail

ไม่ยอมหันหลังกลับไป เพื่อชีวิตที่ปราศจากความหมองมัว
หันหลังกลับแล้วออกเดินทาง
บนเส้นรางที่โดดเดี่ยว



watashi tsuiteiku yo
donna tsurai sekai no yami no naka de sae
kitto anata wa kagayaite
koeru mirai no hate
yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
my way kasanaru yo
ima futari ni God bless...

ฉันจะเดินตามเส้นทางนั้นไป
ไม่ว่าจะต้องปวดร้าวภายในโลกอันมืดมนสักเพียงใด
รับรองว่าเธอจะต้องเปล่งประกายได้อย่าแน่นอน
ก้าวข้ามผ่านปลายทางของอนาคต
ขออย่าให้ความอ่อนแอมาทำลายจิตวิญญาณไป
ณ เส้นทางที่วางทับซ้อนของฉันในตอนนี้
ขอให้พระผู้เป็นเจ้าทรงประทานพรให้แก่เราสอง...



todokete atsuku naru omoi wa
genjitsu tokashite samayou
aitai kimochi ni riyuu wa nai
anata e afuredasu Lovin' you

ปลดปล่อยความรู้สึกที่ร้อนแรงออกไป
ให้มันหลอมละลายความเป็นจริงและจิตนาการ
ช่วงเวลาที่ต้องการจะพบเจอกัน ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลหรอก
ความรักที่มีต่อเธอมันเอ่อล้นออกมา



semete utsukushii yume dake wo
egakinagara oikakeyou
for your lonely heart

เพียงแค่วาดความฝันอันงดงาม
ในระหว่างที่ไล่ตามเธอไป
เพื่อหัวใจอันเดียวดายของเธอ



yamete uso wa anata rashikunai yo
me wo mite kore kara no koto wo hanasou
watashi kakugo shiteru
kurai mirai datte
tsuyoku natte unmei kaerareru kamo ne
my wish kanaetai noni
subete wa God knows...

พอเถอะ การโกหกมันไม่เหมาะสมกับเธอหรอก
มองมาดูที่ตาคู่นี้สิ แล้วมาพูดคุยถึงเรื่องราวนับจากนี้ไป
ฉันเตรียมใจไว้แล้วละ
ต่อให้เป็นอนาคตที่มิดมนก็ตาม
จะเข็มแข็งขึ้น โชคชะตาอาจเปลี่ยนแปลงไปก็เป็นได้
ไม่ว่ายังไงก็อยากให้ความหวังของฉันเป็นจริง
พระผู้เป็นเจ้าทรงรับรู้ทุกเรื่องราว...



anata ga ite watashi ga ite
hoka no hito wa kieteshimatta
awai yume no utsukushisa wo egakinagara
kizuato nazoru

เธอยังคงอยู่ ฉันยังคงอยู่
ใครอื่นนอกจากนี้จงหายไปให้หมดสิ้น
สรรสร้างประกายแห่งความฝันอันเลือนลาง
ในระหว่างทางที่ไล่ตามร่องรอยของแผลนั้นไป



dakara watashi tsuiteiku yo
donna tsurai sekai no yami no naka de sae
kitto anata wa kagayaite
koeru mirai no hate
yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
my way kasanaru yo
ima futari ni God bless...

ดังนั้น ฉันจะเดินตามเส้นทางนั้นไป
ไม่ว่าจะต้องปวดร้าวภายในโลกที่มืดมนสักเพียงใด
รับรองว่าเธอจะต้องเปล่งประกายได้อย่างแน่นอน
ก้าวข้ามผ่านปลายทางของอนาคต
ขออย่าให้ความอ่อนแอมาทำลายจิตวิญญาณไป
ณ เส้นทางที่วางซ้อนกันของฉันในตอนนี้
ขอให้พระผู้เป็นเจ้าทรงประทานพรให้แก่เราสอง...




Comment

Comment:

Tweet


ฝึกร้องได้แล้วล่ะ เพลงนี้ 555
ฮารุฮิสุดยอดส์
#2 by ЯЧBIOК At 2006-12-25 23:00,
โอ้วว ฮารุฮิสุดยอดดดดด
ก็อด โนวส์
#1 by RE:GUMEAW The character group At 2006-12-25 21:28,